"Зеленые Рукава" / записи / Друзьям
|
|
Человек возлюбленный мой! Мне хочется, невзирая на мою стеклянную тюрьму и пробковые засовы, обратиться к тебе с песней, исполненной братской любви, радости, света и надежды. Я не могу быть наблагодарным, я знаю, что тебе обязано я жизью. Я знаю, что ради меня ты работал, обливался потом, в то время, как солнце палило твою спину. Ты дал мне жизнь, я отблагодарю тебя. Я щедро уплачу мой долг, ибо я испытываю необычайную радость, когда я вливаюсь в пересохшую от труда глотку. И мне гораздо приятнее находиться в груди хорошего человека, чем в мрачных погребах. Это для меня радостная могила, в которой я с восторгом выполню мое назначение. Я произведу хорошую встряску в желудке работника, а оттуда, по невидимым ступеням, я поднимусь к нему в мозг и исполню там мой последний танец.
Слышишь ли ты, как бродят и звучат во мне мощные песни старых времен,
песни любви и славы?
Я зажгу огонь в глазах твоей немолодой жены, твоей давней подруги, делившей с тобой твои повседневные горести и твои заветные надежды. Я сделаю нежным ее взор и в глубине ее зрачков зажгу огонь ее юности. И твоему дорогому малышу, слабенькому и бледному, этому бедному ослику, запряженному в тот же тяжелый воз, что и коренник, я буду маслом, укрепляющим мускулы атлетов древности, для этого нового, вступающего в жизнь борца.
Живительной амброзией прольюсь я в глубину груди твоей. Я буду зерном, оплодотворяющим вспаханную борозду. И от союза нашего родится Поэзия. Вдвоем с тобой мы создадим себе Божество и понесемся в бесконечность, как птицы, как бабочки, как сыны Девы, как благоухания, как все, что есть крылатого на земле
Ш.Бодлер
Стихи: Карл Микаэль Бельман в переводе Петрова (1, 4, 5, 11), Барри Корнуэл в переводе А.Пушкина (6), Леонид Аронзон (8,9,10), Юля Клаузер (3), анонимный автор XVI века в переводе Игоря Лисова (7), Игорь Лисов (12,13)
В музыке использованы фрагменты из произведений Генри Перселла (1), Георга Фридриха Генделя (4,5,11), Жоскена де Пре (8), анонимного автора XVI века (7)
Запись и сведение: Эвелина Шмелева